Eine schrecklich nette Familie
Die Serie folgt dem Alltagsleben der Bundys. Al Bundy ist ein ehemaliger Highschool-Footballspieler, der sein Leben lang davon zehrt, auf der Polk High School in einem einzigen Spiel vier Touchdowns erzielt zu haben, und seit seiner Heirat gezwungen ist, seinen Unterhalt als Damenschuhverkäufer zu verdienen; seine stets arbeitsunwillige Frau Peggy ist bekannt für ihr hochtoupiertes rotes Haar, kitschig/trashige Kleidung und ihre starke Abneigung gegenüber dem eigenen Haushalt; schließlich die gemeinsamen Kinder Kelly – ihre ebenso attraktive wie stets begriffsstutzige Tochter – und Bud, der nicht sehr beliebte, aber durchaus intelligente jüngste Spross der Familie.
Staffelinfos
Episoden: 24
Episoden
1. Windjammer
Bud plant, künstlich einen Wirbelsturm zu erzeugen. Voller Angst soll sich seine neue Flamme an ihn klammern. In trauter Zweisamkeit will Bud ihr mehr als nur Trost spenden. Der erste Teil des Plans gelingt ihm allzu gut: Ein heftiger Tornado fegt über die Stadt. Peggy und Marcy bekommen es mit der Angst zu tun. Beide Familien finden schließlich in Buds 'einsamem' Keller Zuflucht.
Bud plant, künstlich einen Wirbelsturm zu erzeugen. Voller Angst soll sich seine neue Flamme an ihn klammern. In trauter Zweisamkeit will Bud ihr mehr als nur Trost spenden. Der erste Teil des Plans gelingt ihm allzu gut: Ein heftiger Tornado fegt über die Stadt. Peggy und Marcy bekommen es mit der Angst zu tun. Beide Familien finden schließlich in Buds 'einsamem' Keller Zuflucht.
2. Das Schuh-Inferno
Al und Griff kommen dahinter, dass ihre Chefin Gary eine illegale Schuhfabrik betreibt, in der sie ausschließlich Kinder beschäftigt. Sie starten sofort einen Erpressungsversuch, doch der ist einfach zu ungeschickt eingefädelt. Währenddessen hat Peggy Schwierigkeiten mit einem unerwünschten Werbegeschenk: einem Mikrowellengerät. Zusammen mit Kelly probiert sie das mysteriöse Ding aus und versucht, vor Al geheim zu halten, dass sie kocht.
Al und Griff kommen dahinter, dass ihre Chefin Gary eine illegale Schuhfabrik betreibt, in der sie ausschließlich Kinder beschäftigt. Sie starten sofort einen Erpressungsversuch, doch der ist einfach zu ungeschickt eingefädelt. Währenddessen hat Peggy Schwierigkeiten mit einem unerwünschten Werbegeschenk: einem Mikrowellengerät. Zusammen mit Kelly probiert sie das mysteriöse Ding aus und versucht, vor Al geheim zu halten, dass sie kocht.
3. Unschuldsengel
Bud hat Kelly einen Job vermittelt: In einem Werbespot der katholischen Kirche soll sie Olivenöl anpreisen, das "rein wie die Unschuld" ist. Kelly wird von der für die Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Nonne gezwungen, eine Moralitätsklausel zu unterschreiben. Sie verpflichtet sich vertraglich zur Keuschheit während der gesamten Dreharbeiten. Doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis Kelly beim Anblick eines Mannes ihren guten Willen über Bord wirft und schwach wird.
Bud hat Kelly einen Job vermittelt: In einem Werbespot der katholischen Kirche soll sie Olivenöl anpreisen, das "rein wie die Unschuld" ist. Kelly wird von der für die Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Nonne gezwungen, eine Moralitätsklausel zu unterschreiben. Sie verpflichtet sich vertraglich zur Keuschheit während der gesamten Dreharbeiten. Doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis Kelly beim Anblick eines Mannes ihren guten Willen über Bord wirft und schwach wird.
4. Auto am Tropf (1)
Al Bundy ist ja einiges gewöhnt, doch nun trifft ihn ein wirklich harter Schlag: Sein geliebter Dodge gibt den Geist auf. Al versucht alles, um den Wagen zu retten: Er hängt ihn an den Tropf, lässt einen Arzt für Autos kommen und übers Internet nach einer Benzinpumpe suchen - vergeblich. Währenddessen versucht seine Familie, die wenigen noch funktionsfähigen Teile der alten Mühle zu verscherbeln.
Al Bundy ist ja einiges gewöhnt, doch nun trifft ihn ein wirklich harter Schlag: Sein geliebter Dodge gibt den Geist auf. Al versucht alles, um den Wagen zu retten: Er hängt ihn an den Tropf, lässt einen Arzt für Autos kommen und übers Internet nach einer Benzinpumpe suchen - vergeblich. Währenddessen versucht seine Familie, die wenigen noch funktionsfähigen Teile der alten Mühle zu verscherbeln.
5. Auto am Tropf (2)
Al trifft ein schwerer Schicksalsschlag. Sein alter Dodge gibt den Geist auf. Al lässt nichts unversucht, seinen geliebten Wagen zu retten. Er hängt ihn an den Tropf und holt einen Arzt für Autos. Seine Familie beginnt indes, die wenigen funktionstüchtigen Teile zu verkaufen.
Al trifft ein schwerer Schicksalsschlag. Sein alter Dodge gibt den Geist auf. Al lässt nichts unversucht, seinen geliebten Wagen zu retten. Er hängt ihn an den Tropf und holt einen Arzt für Autos. Seine Familie beginnt indes, die wenigen funktionstüchtigen Teile zu verkaufen.
6. Ein Stück vom Kuchen
Die Bundys feiern Thanksgiving. Al freut sich auf den Spezialkuchen von Tante Maddy. Das Rezept geht auf eine alte Familientradition zurück. Pech, dass ausgerechnet Tante Maddy vor kurzem verstorben ist. Der letzte von ihr gebackene Kuchen soll ihr in den Sarg mitgegeben werden. Al denkt nicht daran, Maddys letzten Wunsch zu erfüllen.
Die Bundys feiern Thanksgiving. Al freut sich auf den Spezialkuchen von Tante Maddy. Das Rezept geht auf eine alte Familientradition zurück. Pech, dass ausgerechnet Tante Maddy vor kurzem verstorben ist. Der letzte von ihr gebackene Kuchen soll ihr in den Sarg mitgegeben werden. Al denkt nicht daran, Maddys letzten Wunsch zu erfüllen.
7. Nie wieder Urlaub
Die Bundys finanzieren ihren Urlaubsaufenthalt in einem Hotel über den Glücksbrunnen, in den die Touristen Münzen werfen. Peggy und Kelly haben die feuchte Angelegenheit ihrer Urlaubsfinanzierung bald satt. Sie nehmen an einem Talentewettbewerb für Country-Sängerinnen teil und gewinnen. Obwohl die beiden die einzigen Teilnehmerinnen waren, beginnen sie von einer Welttournee zu träumen.
Die Bundys finanzieren ihren Urlaubsaufenthalt in einem Hotel über den Glücksbrunnen, in den die Touristen Münzen werfen. Peggy und Kelly haben die feuchte Angelegenheit ihrer Urlaubsfinanzierung bald satt. Sie nehmen an einem Talentewettbewerb für Country-Sängerinnen teil und gewinnen. Obwohl die beiden die einzigen Teilnehmerinnen waren, beginnen sie von einer Welttournee zu träumen.
8. Schreckliche Weihnachten
Weihnachten steht vor der Tür. Während Peggy ihre Liebe zum Lebkuchenbacken entdeckt, werden Al und Griff gekündigt. Die beiden versuchen als Bänkelsänger und Zugführer einer Elfen-Eisenbahn Geld zu verdienen. Bud und Kelly bessern das Familieneinkommen auf ihre Weise auf: durch Erpressung.
Weihnachten steht vor der Tür. Während Peggy ihre Liebe zum Lebkuchenbacken entdeckt, werden Al und Griff gekündigt. Die beiden versuchen als Bänkelsänger und Zugführer einer Elfen-Eisenbahn Geld zu verdienen. Bud und Kelly bessern das Familieneinkommen auf ihre Weise auf: durch Erpressung.
9. Ein pfundiger Geburtstag
Al hat Geburtstag. Sein schönstes Geschenk macht er sich selbst. Er lädt sich zum Frühstück und Mittagessen in die Nacktbar ein. Für den Rest der Welt herrscht jedoch Alltag, weshalb Al für ein paar Stunden Schuhe verkaufen muss. Aber Al kann heute sein freches Mundwerk nicht im Zaum halten.
Al hat Geburtstag. Sein schönstes Geschenk macht er sich selbst. Er lädt sich zum Frühstück und Mittagessen in die Nacktbar ein. Für den Rest der Welt herrscht jedoch Alltag, weshalb Al für ein paar Stunden Schuhe verkaufen muss. Aber Al kann heute sein freches Mundwerk nicht im Zaum halten.
10. Al im Paradies
Peggy rutscht auf einem Bonbonpapier aus. Sie fällt auf den Hinterkopf und verliert ihr Gedächtnis. Al will Peggy als fremde Frau aus dem Haus weisen, doch Bud und Kelly vereiteln seinen Plan. Al ist bald darüber froh, denn die `neue` Peggy ist die perfekte Hausfrau. Aber jede Glückssträhne hat auch ihr Ende.
Peggy rutscht auf einem Bonbonpapier aus. Sie fällt auf den Hinterkopf und verliert ihr Gedächtnis. Al will Peggy als fremde Frau aus dem Haus weisen, doch Bud und Kelly vereiteln seinen Plan. Al ist bald darüber froh, denn die `neue` Peggy ist die perfekte Hausfrau. Aber jede Glückssträhne hat auch ihr Ende.
11. Garys Gigolo
Al hat sich an Kellys Vorliebe für reiche, ältere Männer gewöhnt. Aber nun hat sich Sohn Bud von Als Chefin Gary verführen lassen. Al ist untröstlich. Bald spürt er jedoch die angenehmen Seiten dieser Verbindung. Der Pausenraum wird mit Fernseher und einem Kühlschrank voller Bier ausgestattet. Angesichts dieser Verhältnisse drängt Al auf eine baldige Heirat.
Al hat sich an Kellys Vorliebe für reiche, ältere Männer gewöhnt. Aber nun hat sich Sohn Bud von Als Chefin Gary verführen lassen. Al ist untröstlich. Bald spürt er jedoch die angenehmen Seiten dieser Verbindung. Der Pausenraum wird mit Fernseher und einem Kühlschrank voller Bier ausgestattet. Angesichts dieser Verhältnisse drängt Al auf eine baldige Heirat.
12. Gnadenlos
Bud prahlt mit seinem ausgesprochen guten Verdienst. Al verdonnert ihn daraufhin zu regelmäßigen Mietzahlungen. Bud wäre damit einverstanden, wenn die Kellerwohnung für ihn renoviert wird. Al weigert sich, bis ihm ein Vertreter der Bauaufsichtsbehörde einen Strich durch die Rechnung macht. Auf Al kommen gnadenlos harte Zeiten zu.
Bud prahlt mit seinem ausgesprochen guten Verdienst. Al verdonnert ihn daraufhin zu regelmäßigen Mietzahlungen. Bud wäre damit einverstanden, wenn die Kellerwohnung für ihn renoviert wird. Al weigert sich, bis ihm ein Vertreter der Bauaufsichtsbehörde einen Strich durch die Rechnung macht. Auf Al kommen gnadenlos harte Zeiten zu.
13. Müllomania
In Chicago herrscht Chaos und Gestank, weil die Müllabfuhr seit Wochen streikt. Um sich ein bisschen Freiraum zu schaffen, wirft jeder seinen Müll in Nachbars Garten. Dabei treiben die trickreichen Bundys Marcy in den Wahnsinn. Al und Jefferson finden eine Lösung, um den Problemen aus dem Weg zu gehen. Sie melden sich freiwillig zur Nationalgarde.
In Chicago herrscht Chaos und Gestank, weil die Müllabfuhr seit Wochen streikt. Um sich ein bisschen Freiraum zu schaffen, wirft jeder seinen Müll in Nachbars Garten. Dabei treiben die trickreichen Bundys Marcy in den Wahnsinn. Al und Jefferson finden eine Lösung, um den Problemen aus dem Weg zu gehen. Sie melden sich freiwillig zur Nationalgarde.
14. Scheiden tut weh (1)
Peggy will unbedingt Freunde zu einem Spieleabend einladen, doch Al hat natürlich keinen Bock. Als sie ihm anbietet im Gegenzug einen Monat keinen Sex von ihm zu verlangen, willigt er schließlich ein. Gemeinsam mit den Darcys, Griff und dessen Freundin spielen sie ein Spiel, in dem man unter Beweis stellen muss, wie gut man seinen Partner kennt. Al versagt auf ganzer Linie und Peggy ist schwer enttäuscht. Hier kann ihrer Meinung nach nur mehr eine Eheberatung helfen...
Peggy will unbedingt Freunde zu einem Spieleabend einladen, doch Al hat natürlich keinen Bock. Als sie ihm anbietet im Gegenzug einen Monat keinen Sex von ihm zu verlangen, willigt er schließlich ein. Gemeinsam mit den Darcys, Griff und dessen Freundin spielen sie ein Spiel, in dem man unter Beweis stellen muss, wie gut man seinen Partner kennt. Al versagt auf ganzer Linie und Peggy ist schwer enttäuscht. Hier kann ihrer Meinung nach nur mehr eine Eheberatung helfen...
15. Scheiden tut weh (2)
Ehekrise bei den Bundys: Al macht seine Drohung wahr und zieht aus. Er nimmt lediglich seine geliebte Klobrille mit, die Kinder überlässt er Peggy. Al nimmt die Trennung nicht allzu schwer und stürzt sich ins frisch gewonnene Junggesellenleben. Peggy trauert dem monatlichen Einkommen ihres Gatten nach und verbringt den ganzen Tag am Sofa. Währenddessen machen sich Bud und Kelly auf die Suche nach einem reichen Stiefvater ...
Ehekrise bei den Bundys: Al macht seine Drohung wahr und zieht aus. Er nimmt lediglich seine geliebte Klobrille mit, die Kinder überlässt er Peggy. Al nimmt die Trennung nicht allzu schwer und stürzt sich ins frisch gewonnene Junggesellenleben. Peggy trauert dem monatlichen Einkommen ihres Gatten nach und verbringt den ganzen Tag am Sofa. Währenddessen machen sich Bud und Kelly auf die Suche nach einem reichen Stiefvater ...
16. Scheiden tut weh (3)
Die Scheidung der Bundys scheint unvermeidlich: Anstatt Trübsal zu blasen, stürzt sich Peggy in ein neues Liebesabenteuer. Al macht eine tiefe Krise durch: Er weint tatsächlich seiner Frau nach! Währenddessen lernen Bud und Kelly Peggys Schwarm kennen. Doch der neue Stiefvater entpuppt sich als Geizkragen. Peggy und ihre Kinder wollen sich das natürlich nicht bieten lassen - sie werfen den Mann hinaus. Ob es doch noch ein Happy End gibt?
Die Scheidung der Bundys scheint unvermeidlich: Anstatt Trübsal zu blasen, stürzt sich Peggy in ein neues Liebesabenteuer. Al macht eine tiefe Krise durch: Er weint tatsächlich seiner Frau nach! Währenddessen lernen Bud und Kelly Peggys Schwarm kennen. Doch der neue Stiefvater entpuppt sich als Geizkragen. Peggy und ihre Kinder wollen sich das natürlich nicht bieten lassen - sie werfen den Mann hinaus. Ob es doch noch ein Happy End gibt?
17. Schleiertanz
Al und seine Freunde vom "No Ma'am"-Club werden vom Besitzer der Nacktbar auserkoren, die Jury beim Stripperinnen-Wettbewerb zu stellen. In Peggy erwacht der Kampfgeist: Als verschleierte Jasmin von Beirut legt sie einen hoch erotischen Bauchtanz hin. Al ist dermaßen angetan von der Schönen, dass er mit ihr ins Bett steigt. In der nächsten Zeit verbringt Peggy mit ihrem nichts ahnenden Ehemann die herrlichsten Nächte - bis Al merkt, wer sich hinter dem Schleier verbirgt.
Al und seine Freunde vom "No Ma'am"-Club werden vom Besitzer der Nacktbar auserkoren, die Jury beim Stripperinnen-Wettbewerb zu stellen. In Peggy erwacht der Kampfgeist: Als verschleierte Jasmin von Beirut legt sie einen hoch erotischen Bauchtanz hin. Al ist dermaßen angetan von der Schönen, dass er mit ihr ins Bett steigt. In der nächsten Zeit verbringt Peggy mit ihrem nichts ahnenden Ehemann die herrlichsten Nächte - bis Al merkt, wer sich hinter dem Schleier verbirgt.
18. Kelly im Fernsehland
Kelly bekommt ihre große Chance beim Fernsehen. Als Prinzessin einer Kindersendung soll sie den Kleinen Märchen vorlesen. Wider Erwarten macht sie ihre Sache sehr gut. Die Einschaltquoten steigen. Ab sofort ist Kelly der Star des Teams, was ihr zu Kopf steigt. Sie besteht darauf, dass wichtige Mitarbeiter gefeuert werden - darunter auch Bud. Der versteht es jedoch, sich zu rächen.
Kelly bekommt ihre große Chance beim Fernsehen. Als Prinzessin einer Kindersendung soll sie den Kleinen Märchen vorlesen. Wider Erwarten macht sie ihre Sache sehr gut. Die Einschaltquoten steigen. Ab sofort ist Kelly der Star des Teams, was ihr zu Kopf steigt. Sie besteht darauf, dass wichtige Mitarbeiter gefeuert werden - darunter auch Bud. Der versteht es jedoch, sich zu rächen.
19. Lachfalten und Krähenfüße
Jefferson hat Geburtstag. Er hat panische Angst, dass Marcy sich einen jüngeren Mann zulegt, weil er nun auf die Vierzig zugeht. Dagegen will er etwas unternehmen. Abends legt er sich Gurkenscheiben aufs Gesicht, tagsüber ist er Stammgast im Fitness-Center. Dort wird ihm ein Job angeboten. Jeff sagt sofort zu, denn der Umgang mit den vielen hübschen Mädchen soll bekanntlich jung halten.
Jefferson hat Geburtstag. Er hat panische Angst, dass Marcy sich einen jüngeren Mann zulegt, weil er nun auf die Vierzig zugeht. Dagegen will er etwas unternehmen. Abends legt er sich Gurkenscheiben aufs Gesicht, tagsüber ist er Stammgast im Fitness-Center. Dort wird ihm ein Job angeboten. Jeff sagt sofort zu, denn der Umgang mit den vielen hübschen Mädchen soll bekanntlich jung halten.
20. Für Männerhände viel zu schade
Al will eine Chipstüte fangen - und knallt mit dem Kopf gegen den Esstisch. In seiner Bewusstlosigkeit erscheint ihm der Teufel höchstpersönlich und nimmt ihn zu sich in die Hölle. Dort gefällt es Al zunächst sehr gut, denn die Hölle ist familienfreie Zone. Doch als ihm Peggy, Kelly und Bud nachfolgen, beginnt für den armen Al die Hölle in der Hölle. Als er wieder aus seiner Ohnmacht erwacht, stellt Al fest, dass man nicht unbedingt erst sterben muss, um in die Hölle zu kommen.
Al will eine Chipstüte fangen - und knallt mit dem Kopf gegen den Esstisch. In seiner Bewusstlosigkeit erscheint ihm der Teufel höchstpersönlich und nimmt ihn zu sich in die Hölle. Dort gefällt es Al zunächst sehr gut, denn die Hölle ist familienfreie Zone. Doch als ihm Peggy, Kelly und Bud nachfolgen, beginnt für den armen Al die Hölle in der Hölle. Als er wieder aus seiner Ohnmacht erwacht, stellt Al fest, dass man nicht unbedingt erst sterben muss, um in die Hölle zu kommen.
21. Teuflisch gut
Al will eine Chipstüte fangen - und knallt mit dem Kopf gegen den Esstisch. In seiner Bewusstlosigkeit erscheint ihm der Teufel höchstpersönlich und nimmt ihn zu sich in die Hölle. Dort gefällt es Al zunächst sehr gut, denn die Hölle ist familienfreie Zone. Doch als ihm Peggy, Kelly und Bud nachfolgen, beginnt für den armen Al die Hölle in der Hölle. Als er wieder aus seiner Ohnmacht erwacht, stellt Al fest, dass man nicht unbedingt erst sterben muss, um in die Hölle zu kommen.
Al will eine Chipstüte fangen - und knallt mit dem Kopf gegen den Esstisch. In seiner Bewusstlosigkeit erscheint ihm der Teufel höchstpersönlich und nimmt ihn zu sich in die Hölle. Dort gefällt es Al zunächst sehr gut, denn die Hölle ist familienfreie Zone. Doch als ihm Peggy, Kelly und Bud nachfolgen, beginnt für den armen Al die Hölle in der Hölle. Als er wieder aus seiner Ohnmacht erwacht, stellt Al fest, dass man nicht unbedingt erst sterben muss, um in die Hölle zu kommen.
22. Besuch aus dem Knast
Bud hat seine Brieffreundin Starla noch nie gesehen, da sie bisher im Gefängnis war. Nun soll ein Treffen stattfinden, von dem sich Bud viel verspricht. Starla ist unter Dreißig und hat seit Jahren keinen Mann mehr gehabt. Sie taucht jedoch mit ihrem Freund Lonnie auf. Gemeinsam nehmen die beiden die Bundys mit vorgehaltener Pistole als Geiseln. Kelly verliebt sich in den attraktiven Verbrecher.
Bud hat seine Brieffreundin Starla noch nie gesehen, da sie bisher im Gefängnis war. Nun soll ein Treffen stattfinden, von dem sich Bud viel verspricht. Starla ist unter Dreißig und hat seit Jahren keinen Mann mehr gehabt. Sie taucht jedoch mit ihrem Freund Lonnie auf. Gemeinsam nehmen die beiden die Bundys mit vorgehaltener Pistole als Geiseln. Kelly verliebt sich in den attraktiven Verbrecher.
23. Verliebt, verlobt, verratzt
Kelly besteht darauf, ihren über alles geliebten Lonnie heiraten zu dürfen. Zunächst ist Al dagegen, doch dann erfährt er, dass Lonnie der Erbe eines Millionenimperiums ist. Lonnies Familie stellt als Lieblingswürstchen her. Al willigt in die Pläne seiner Tochter ein. Kurz darauf ertappt er seinen Schwiegersohn in spe in der Nacktbar.
Kelly besteht darauf, ihren über alles geliebten Lonnie heiraten zu dürfen. Zunächst ist Al dagegen, doch dann erfährt er, dass Lonnie der Erbe eines Millionenimperiums ist. Lonnies Familie stellt als Lieblingswürstchen her. Al willigt in die Pläne seiner Tochter ein. Kurz darauf ertappt er seinen Schwiegersohn in spe in der Nacktbar.
24. Kuhhandel
Kelly hat ihre ersten Massagelektionen gelernt. Nun braucht sie jemanden zum Üben. Bruder Bud wird ihr Opfer. Doch irgendetwas scheint sie noch falsch zu machen: Nach fünf Minuten ist Bud halbseitig gelähmt. Jefferson will helfen, und nun kann sich Bud gar nicht mehr rühren. Kurzerhand wird der Gelähmte aufs Autodach geschnallt und zum Arzt gefahren. Al hat ebenfalls ein Rückenproblem. Er versucht, die unbrauchbaren Schuhe aus Garys Laden gegen einen Massagestuhl auszutauschen.
Kelly hat ihre ersten Massagelektionen gelernt. Nun braucht sie jemanden zum Üben. Bruder Bud wird ihr Opfer. Doch irgendetwas scheint sie noch falsch zu machen: Nach fünf Minuten ist Bud halbseitig gelähmt. Jefferson will helfen, und nun kann sich Bud gar nicht mehr rühren. Kurzerhand wird der Gelähmte aufs Autodach geschnallt und zum Arzt gefahren. Al hat ebenfalls ein Rückenproblem. Er versucht, die unbrauchbaren Schuhe aus Garys Laden gegen einen Massagestuhl auszutauschen.
