Eine schrecklich nette Familie
Die Serie folgt dem Alltagsleben der Bundys. Al Bundy ist ein ehemaliger Highschool-Footballspieler, der sein Leben lang davon zehrt, auf der Polk High School in einem einzigen Spiel vier Touchdowns erzielt zu haben, und seit seiner Heirat gezwungen ist, seinen Unterhalt als Damenschuhverkäufer zu verdienen; seine stets arbeitsunwillige Frau Peggy ist bekannt für ihr hochtoupiertes rotes Haar, kitschig/trashige Kleidung und ihre starke Abneigung gegenüber dem eigenen Haushalt; schließlich die gemeinsamen Kinder Kelly – ihre ebenso attraktive wie stets begriffsstutzige Tochter – und Bud, der nicht sehr beliebte, aber durchaus intelligente jüngste Spross der Familie.
Staffelinfos
Episoden: 21
Episoden
1. Reise in die Vergangenheit
Al stößt in seinem Haus auf ein Buch, das er sich im Jahre 1957 in der Bibliothek ausgeliehen hat. Noch immer erinnert er sich an die Bibliothekarin, die unausstehliche Mrs. De Groot. Auf Steves Vermutung, dass sie wahrscheinlich schon gestorben ist, macht sich Al mutig auf den Weg in die Bibliothek. Doch Mrs. De Groot ist quicklebendig und verlangt von Al 2000 Dollar Strafgebühr.
Al stößt in seinem Haus auf ein Buch, das er sich im Jahre 1957 in der Bibliothek ausgeliehen hat. Noch immer erinnert er sich an die Bibliothekarin, die unausstehliche Mrs. De Groot. Auf Steves Vermutung, dass sie wahrscheinlich schon gestorben ist, macht sich Al mutig auf den Weg in die Bibliothek. Doch Mrs. De Groot ist quicklebendig und verlangt von Al 2000 Dollar Strafgebühr.
2. Die Erscheinung
Marcy bringt Peggy bei, wie man Wäsche wäscht. Dabei entdecken sie einen Schweißfleck auf Als Hemd, der genauso aussieht wie Elvis. Marcy ist ein großer Elvis-Fan. Sie glaubt, der Sänger versuche durch Als schmutzige Wäsche mit Peggy zu kommunizieren.
Marcy bringt Peggy bei, wie man Wäsche wäscht. Dabei entdecken sie einen Schweißfleck auf Als Hemd, der genauso aussieht wie Elvis. Marcy ist ein großer Elvis-Fan. Sie glaubt, der Sänger versuche durch Als schmutzige Wäsche mit Peggy zu kommunizieren.
3. Der Rekord
Kelly verehrt einen Mitschüler, der auf ihre Avancen nicht reagiert. Es stellt sich heraus, dass er nur an Football und Cheerleadern interessiert ist. Als eines der Mädchen einen mysteriösen Unfall hat, bewirbt sich Kelly um ihren Platz in der Cheerleader-Truppe.
Kelly verehrt einen Mitschüler, der auf ihre Avancen nicht reagiert. Es stellt sich heraus, dass er nur an Football und Cheerleadern interessiert ist. Als eines der Mädchen einen mysteriösen Unfall hat, bewirbt sich Kelly um ihren Platz in der Cheerleader-Truppe.
4. Männerurlaub
Was als Erholung der Männer am Busen der Natur gedacht war, entwickelt sich schnell zu einem Alptraum. Als Al reisefertig aus dem Haus schleichen will, erwartet ihn nicht nur Steve, sondern auch Marcy. Gemeinsam fährt man zur Hütte am See.
Was als Erholung der Männer am Busen der Natur gedacht war, entwickelt sich schnell zu einem Alptraum. Als Al reisefertig aus dem Haus schleichen will, erwartet ihn nicht nur Steve, sondern auch Marcy. Gemeinsam fährt man zur Hütte am See.
5. Der König der Klos
Al möchte sich einen alten Jugendtraum erfüllen: ein eigenes Badezimmer. Bei den Einrichtungsteilen spart Al nicht. Er kauft sich sogar eine "Ferguson", die Königin der Toilettenschüsseln. Doch die Fertigstellung des Badezimmers ist ernstlich gefährdet, als irgendjemand Teile der Ausstattung und Als Werkzeug stiehlt.
Al möchte sich einen alten Jugendtraum erfüllen: ein eigenes Badezimmer. Bei den Einrichtungsteilen spart Al nicht. Er kauft sich sogar eine "Ferguson", die Königin der Toilettenschüsseln. Doch die Fertigstellung des Badezimmers ist ernstlich gefährdet, als irgendjemand Teile der Ausstattung und Als Werkzeug stiehlt.
6. Das Geburtstagsgeschenk
Peggy ist sehr deprimiert, denn ihr Lieblingsbüstenhalter wird nicht mehr produziert. Al wird klar, dieser Büstenhalter wäre das perfekte Geburtstagsgeschenk für Peggy. Steve erzählt ihm, dass "Francine's of Hollywood" genau dieses Modell noch auf Lager hat. Als beide Männer das Geschäft betreten, fühlen sie sich wie zwei kleine Buben im Spielzeuggeschäft.
Peggy ist sehr deprimiert, denn ihr Lieblingsbüstenhalter wird nicht mehr produziert. Al wird klar, dieser Büstenhalter wäre das perfekte Geburtstagsgeschenk für Peggy. Steve erzählt ihm, dass "Francine's of Hollywood" genau dieses Modell noch auf Lager hat. Als beide Männer das Geschäft betreten, fühlen sie sich wie zwei kleine Buben im Spielzeuggeschäft.
7. Haar und Haar
Steve und Al werden von dem gleichen Problem geplagt, beide verlieren Haare. Verschiedenste Mittel der modernen Wissenschaft, verbreiten nur üble Gerüche, helfen aber nicht. Schließlich entscheiden sich Steve und Al, dem Verein "Kahlköpfige amerikanische Schönlinge" beizutreten.
Steve und Al werden von dem gleichen Problem geplagt, beide verlieren Haare. Verschiedenste Mittel der modernen Wissenschaft, verbreiten nur üble Gerüche, helfen aber nicht. Schließlich entscheiden sich Steve und Al, dem Verein "Kahlköpfige amerikanische Schönlinge" beizutreten.
8. Die Wahrsagerin
Steve und Marcy engagieren die Wahrsagerin Madame Olga für ihre Party. Sie sagt Peggy, Al und Steve eine positive Zukunft voraus. Nun fasst auch Marcy den Mut, nach ihrem Schicksal zu fragen. Zögernd erzählt Madame Olga von einem möglichen Unglück. Da Olgas Prophezeiungen bei den anderen eintreffen, besteht Marcy darauf, dass die drei sie auf einem Flug nach New York begleiten.
Steve und Marcy engagieren die Wahrsagerin Madame Olga für ihre Party. Sie sagt Peggy, Al und Steve eine positive Zukunft voraus. Nun fasst auch Marcy den Mut, nach ihrem Schicksal zu fragen. Zögernd erzählt Madame Olga von einem möglichen Unglück. Da Olgas Prophezeiungen bei den anderen eintreffen, besteht Marcy darauf, dass die drei sie auf einem Flug nach New York begleiten.
9. Warum ausgerechnet mein Frisör?
Eine TV-Sextherapeutin empfiehlt Peggy, ihren Mann in den verschiedenen Räumen des Hauses zu verführen. Als das nicht funktioniert, empfiehlt Marcy, aus eigener Erfahrung, das "Hop On Inn Hotel". Dort entdecken Peggy und Al auf einer Videokassette des Hotels Steve und Marcy in eindeutiger Situation.
Eine TV-Sextherapeutin empfiehlt Peggy, ihren Mann in den verschiedenen Räumen des Hauses zu verführen. Als das nicht funktioniert, empfiehlt Marcy, aus eigener Erfahrung, das "Hop On Inn Hotel". Dort entdecken Peggy und Al auf einer Videokassette des Hotels Steve und Marcy in eindeutiger Situation.
10. Im Drei-Sterne-Restaurant
Im Schlafzimmer der Bundys herrscht tote Hose: Al zeigt kein Interesse an Peggys Verführungskünsten und so holt sie sich Rat bei der Expertin von nebenan. Doch auch Marcy kann nur bedingt helfen und so zieht sie ihr letztes As aus dem Ärmel: Wenn Steve und sie etwas Pfeffer in ihr Sexleben bringen wollen, checken sie in einem Schmuddelhotel ein. Dazu noch die passende Reizwäsche und die Sache kommt wieder in Schwung. Als Peggy und Al schließlich in dem besagten Hotel landen, wartet eine pikante Überraschung auf die beiden...
Im Schlafzimmer der Bundys herrscht tote Hose: Al zeigt kein Interesse an Peggys Verführungskünsten und so holt sie sich Rat bei der Expertin von nebenan. Doch auch Marcy kann nur bedingt helfen und so zieht sie ihr letztes As aus dem Ärmel: Wenn Steve und sie etwas Pfeffer in ihr Sexleben bringen wollen, checken sie in einem Schmuddelhotel ein. Dazu noch die passende Reizwäsche und die Sache kommt wieder in Schwung. Als Peggy und Al schließlich in dem besagten Hotel landen, wartet eine pikante Überraschung auf die beiden...
11. Wie werde ich eine gute Hausfrau?
Peggys Onkel hat der Familie eine kleine Erbschaft hinterlassen. Alle überlegen, was mit den 237 Dollar unternommen werden soll. Bud und Kelly wollen teure Konzertkarten kaufen. Peggy möchte das Geld für eine Dauerwelle und Bräunungscreme ausgeben. Steve schlägt vor, Al könne seine Schulden bei ihm zurückzahlen. Marcy schlägt ein gemeinsames Essen in einem hübschen Restaurant vor.
Peggys Onkel hat der Familie eine kleine Erbschaft hinterlassen. Alle überlegen, was mit den 237 Dollar unternommen werden soll. Bud und Kelly wollen teure Konzertkarten kaufen. Peggy möchte das Geld für eine Dauerwelle und Bräunungscreme ausgeben. Steve schlägt vor, Al könne seine Schulden bei ihm zurückzahlen. Marcy schlägt ein gemeinsames Essen in einem hübschen Restaurant vor.
12. Die beste Schülerin
Kelly braucht für den "Career Day" in ihrer Schule 800 Plätzchen. Da Al das Geld verweigert, um welche zu kaufen, muss Peggy selber backen. Glücklicherweise hilft ihr Marcy dabei. Sie ermutigt Peggy sogar, in Kellys Schule zu gehen und den Schülerinnen zu zeigen, wie man eine gute Hausfrau wird.
Kelly braucht für den "Career Day" in ihrer Schule 800 Plätzchen. Da Al das Geld verweigert, um welche zu kaufen, muss Peggy selber backen. Glücklicherweise hilft ihr Marcy dabei. Sie ermutigt Peggy sogar, in Kellys Schule zu gehen und den Schülerinnen zu zeigen, wie man eine gute Hausfrau wird.
13. Ich bin mein bester Kunde
Schulleiterin Wicker stellt Kelly vor die Wahl: Entweder sie tritt der Stepptanzklasse bei oder sie fliegt von der Schule. Alle Versuche, Kelly zu helfen, scheitern. Schließlich pfeift sie auf ihren Stolz und zieht ihre Steppschuhe an. Es folgt eine Tanzdarbietung, die das Blut des Publikums in Wallung geraten lässt.
Schulleiterin Wicker stellt Kelly vor die Wahl: Entweder sie tritt der Stepptanzklasse bei oder sie fliegt von der Schule. Alle Versuche, Kelly zu helfen, scheitern. Schließlich pfeift sie auf ihren Stolz und zieht ihre Steppschuhe an. Es folgt eine Tanzdarbietung, die das Blut des Publikums in Wallung geraten lässt.
14. Der Verfolger
Ein Blick in die Geldbörse macht Peggy klar, dass die Familie nicht von Als Verdienst leben kann. Er muss sich einen zweiten Job suchen. In der Zeitung finden sie ein Inserat der Kosmetikfirma "Patty Brite", die Mitarbeiter sucht. Dann erfährt Peggy jedoch, dass man für diesen Job nur Partys geben muss, und die Kosmetika verkaufen sich von selbst.
Ein Blick in die Geldbörse macht Peggy klar, dass die Familie nicht von Als Verdienst leben kann. Er muss sich einen zweiten Job suchen. In der Zeitung finden sie ein Inserat der Kosmetikfirma "Patty Brite", die Mitarbeiter sucht. Dann erfährt Peggy jedoch, dass man für diesen Job nur Partys geben muss, und die Kosmetika verkaufen sich von selbst.
15. Es war einmal ein Haus
Steve nimmt Peggy in seinem Auto mit. Als die beiden von einem anderen Fahrer rücksichtslos geschnitten werden, reagiert Peggy mit einer obszönen Geste.
Steve nimmt Peggy in seinem Auto mit. Als die beiden von einem anderen Fahrer rücksichtslos geschnitten werden, reagiert Peggy mit einer obszönen Geste.
16. Meine Frau, die Königin (1)
Steve und Marcy wollen übers Wochenende wegfahren und bitten Al und Peggy auf ihr Haus aufzupassen. Sofort nützen die Bundys die Gelegenheit und sehen sich ausführlich im Haus ihrer Nachbarn um. Am nächsten Morgen macht Al eine überraschende Entdeckung. Dort, wo sonst das Haus von Steve und Marcy steht, ist nur noch ein gähnendes Loch vorhanden.
Steve und Marcy wollen übers Wochenende wegfahren und bitten Al und Peggy auf ihr Haus aufzupassen. Sofort nützen die Bundys die Gelegenheit und sehen sich ausführlich im Haus ihrer Nachbarn um. Am nächsten Morgen macht Al eine überraschende Entdeckung. Dort, wo sonst das Haus von Steve und Marcy steht, ist nur noch ein gähnendes Loch vorhanden.
17. Meine Frau, die Königin (2)
Peggy und Al sind zu einem Klassentreffen eingeladen. Nun sieht sich Peggy vor die schwierige Frage gestellt: Soll sie sich ein Kleid für 500 Dollar kaufen - oder lieber doch die Kinder ernähren? Für Al ist der Fall klar: Er wird auf keinen Fall zu dem Treffen fahren. Doch Peggy ist unerbittlich. Schließlich war er schuld, dass sie damals nicht zur Ballkönigin gekrönt wurde: Er nämlich hatte sie nicht zum Abschlussball geführt. Das muss jetzt auf alle Fälle nachgeholt werden.
Peggy und Al sind zu einem Klassentreffen eingeladen. Nun sieht sich Peggy vor die schwierige Frage gestellt: Soll sie sich ein Kleid für 500 Dollar kaufen - oder lieber doch die Kinder ernähren? Für Al ist der Fall klar: Er wird auf keinen Fall zu dem Treffen fahren. Doch Peggy ist unerbittlich. Schließlich war er schuld, dass sie damals nicht zur Ballkönigin gekrönt wurde: Er nämlich hatte sie nicht zum Abschlussball geführt. Das muss jetzt auf alle Fälle nachgeholt werden.
18. Der Held der modernen Welt
Peggy ist sauer: Ihre ewige Rivalin Connie hat durch einen Trick eine Stimme Vorsprung bei der Wahl zur Schulkönigin herausgeschlagen. Sie versucht verzweifelt, Connie einige Stimmen abzujagen. Währenddessen haben die Kinder ein echtes Bundy-Problem: Sie haben Hunger. Sie beschließen, sich als Hippies verkleidet auf die Schulparty der Eltern einzuschleichen. Auch Al hat ein Problem: Er trifft seinen alten Erzfeind Jack wieder. Und dieser hat noch eine Schlägerei gut.
Peggy ist sauer: Ihre ewige Rivalin Connie hat durch einen Trick eine Stimme Vorsprung bei der Wahl zur Schulkönigin herausgeschlagen. Sie versucht verzweifelt, Connie einige Stimmen abzujagen. Währenddessen haben die Kinder ein echtes Bundy-Problem: Sie haben Hunger. Sie beschließen, sich als Hippies verkleidet auf die Schulparty der Eltern einzuschleichen. Auch Al hat ein Problem: Er trifft seinen alten Erzfeind Jack wieder. Und dieser hat noch eine Schlägerei gut.
19. Ein Computer würde helfen
Das Jahrestreffen der Schuhverkäufer ist für Al kein freudiges Ereignis. Er hat dieses Jahr am wenigsten Schuhe verkauft. Daher muss er den Verkäufer vorstellen, der die meisten verkauft hat.
Das Jahrestreffen der Schuhverkäufer ist für Al kein freudiges Ereignis. Er hat dieses Jahr am wenigsten Schuhe verkauft. Daher muss er den Verkäufer vorstellen, der die meisten verkauft hat.
20. Tage am Strand
Um mit seinen Mitschülern mithalten zu können, will Bud einen Computer haben. Auch Peggy weiß, dass es heutzutage in jedem Haushalt einen Computer gibt. Al kontert, dass es heutzutage auch in jedem Haushalt Abendessen gäbe. Peggy solle mit einem belegtem Brot anfangen und sich dann langsam an etwas Komplizierteres heranwagen. Al hält Computer für den Ruin der Menschheit.
Um mit seinen Mitschülern mithalten zu können, will Bud einen Computer haben. Auch Peggy weiß, dass es heutzutage in jedem Haushalt einen Computer gibt. Al kontert, dass es heutzutage auch in jedem Haushalt Abendessen gäbe. Peggy solle mit einem belegtem Brot anfangen und sich dann langsam an etwas Komplizierteres heranwagen. Al hält Computer für den Ruin der Menschheit.
21. Warum nicht bei mir?
Steve will nach einem leichten Unfall den Schaden selbst bezahlen. Er hinterlegt für seinen Unfallgegner bei Al ein Kuvert. Kaum sind Steve und Marcy gegangen, wittert Peggy die 100 Dollar im Briefumschlag. Ohne Skrupel "konfiszieren" die Bundys das Geld - sehr zum Nachteil für Steves Mercedes.
Steve will nach einem leichten Unfall den Schaden selbst bezahlen. Er hinterlegt für seinen Unfallgegner bei Al ein Kuvert. Kaum sind Steve und Marcy gegangen, wittert Peggy die 100 Dollar im Briefumschlag. Ohne Skrupel "konfiszieren" die Bundys das Geld - sehr zum Nachteil für Steves Mercedes.
