Eine schrecklich nette Familie
Die Serie folgt dem Alltagsleben der Bundys. Al Bundy ist ein ehemaliger Highschool-Footballspieler, der sein Leben lang davon zehrt, auf der Polk High School in einem einzigen Spiel vier Touchdowns erzielt zu haben, und seit seiner Heirat gezwungen ist, seinen Unterhalt als Damenschuhverkäufer zu verdienen; seine stets arbeitsunwillige Frau Peggy ist bekannt für ihr hochtoupiertes rotes Haar, kitschig/trashige Kleidung und ihre starke Abneigung gegenüber dem eigenen Haushalt; schließlich die gemeinsamen Kinder Kelly – ihre ebenso attraktive wie stets begriffsstutzige Tochter – und Bud, der nicht sehr beliebte, aber durchaus intelligente jüngste Spross der Familie.
Staffelinfos
Episoden: 23
Episoden
1. Das Barbecue
Al beschließt für Peggy, Bud, Kelly, Steve und Marcy die alljährliche Grillparty zu veranstalten. Beim Aufstellen des Grills geht ein ganz wichtiger Bestandteil für Als "köstliche Hamburger" verloren: die Asche der vorjährigen Grillparty. Kelly und Bud werden ausgesandt, um in der Nachbarschaft Ersatzasche zu besorgen.
Al beschließt für Peggy, Bud, Kelly, Steve und Marcy die alljährliche Grillparty zu veranstalten. Beim Aufstellen des Grills geht ein ganz wichtiger Bestandteil für Als "köstliche Hamburger" verloren: die Asche der vorjährigen Grillparty. Kelly und Bud werden ausgesandt, um in der Nachbarschaft Ersatzasche zu besorgen.
2. Tote turnen nicht
Peggy erfährt im Fernsehen, dass sie zwei Wochen persönliches Fitness-Training bei sich zu Hause, mit dem "gesündesten Mann von Chicago" Jim Jupiter gewonnen hat. Al will davon nichts wissen. Als sich Jim Jupiter bei den Bundys einquartiert, hat das bald fatale Folgen für den Lebensstil von Jim Jupiter.
Peggy erfährt im Fernsehen, dass sie zwei Wochen persönliches Fitness-Training bei sich zu Hause, mit dem "gesündesten Mann von Chicago" Jim Jupiter gewonnen hat. Al will davon nichts wissen. Als sich Jim Jupiter bei den Bundys einquartiert, hat das bald fatale Folgen für den Lebensstil von Jim Jupiter.
3. Wochenende im Wald
Al steht vor einer schweren Entscheidung: am Wochenende mit Peggy zu schmusen oder Bud und seinen Freunden die Schönheiten der erhabenen Natur zu zeigen. Al entscheidet sich für Moskitos und Brennnesseln. In den Bergen werden die Naturliebhaber schon bald mit einfachen Problemen konfrontiert.
Al steht vor einer schweren Entscheidung: am Wochenende mit Peggy zu schmusen oder Bud und seinen Freunden die Schönheiten der erhabenen Natur zu zeigen. Al entscheidet sich für Moskitos und Brennnesseln. In den Bergen werden die Naturliebhaber schon bald mit einfachen Problemen konfrontiert.
4. Zahnweh
Die Schulkrankenschwester erinnert Kelly an den jährlichen Zahnarztbesuch. Darauf holen Al und Peggy die Taschenlampe heraus und unternehmen eine gründliche Inspektion der Zähne ihrer Kinder. Marcy und Steve sind entsetzt, dass die Bundys zu geizig sind, ihre Kinder zum Zahnarzt zu schicken. In dieser Nacht wacht Al mit unerträglichen Zahnschmerzen auf.
Die Schulkrankenschwester erinnert Kelly an den jährlichen Zahnarztbesuch. Darauf holen Al und Peggy die Taschenlampe heraus und unternehmen eine gründliche Inspektion der Zähne ihrer Kinder. Marcy und Steve sind entsetzt, dass die Bundys zu geizig sind, ihre Kinder zum Zahnarzt zu schicken. In dieser Nacht wacht Al mit unerträglichen Zahnschmerzen auf.
5. Klein aber mein
Beim Friseur diskutieren die Frauen über Sex und Ehemänner. Alle jammern, nur die blonde Ginger findet Ehemänner wunderbar - solange sie mit einer anderen verheiratet sind. Als sie ihren Lover beschreibt, wird allen klar: Ginger hat eine Affäre mit Al Bundy! Peggy versucht mit allen Mitteln, ihren Al zurückzugewinnen. Dabei sind die Kinder Bud und Kelly nicht gerade eine Hilfe: Die beiden machen Vorschläge für Alternativ-Väter - nur für den Fall, dass sich Peggy scheiden lässt.
Beim Friseur diskutieren die Frauen über Sex und Ehemänner. Alle jammern, nur die blonde Ginger findet Ehemänner wunderbar - solange sie mit einer anderen verheiratet sind. Als sie ihren Lover beschreibt, wird allen klar: Ginger hat eine Affäre mit Al Bundy! Peggy versucht mit allen Mitteln, ihren Al zurückzugewinnen. Dabei sind die Kinder Bud und Kelly nicht gerade eine Hilfe: Die beiden machen Vorschläge für Alternativ-Väter - nur für den Fall, dass sich Peggy scheiden lässt.
6. Her mit den kleinen Französinnen
Um das Familienbudget aufzubessern, beschließen die Bundys, eine Austauschschülerin aufzunehmen. Kelly freut sich auf eine "große Schwester", Bud auf eine hübsche, junge Französin in "greifbarer" Nähe. Am ersten Schultag gibt Kelly der schüchternen Yvette noch Tipps, wie sie Bekanntschaften machen kann. Doch bald ist Yvette der Star der Schule: Alle Jungs schwärmen für die kleine Französin. Kelly, die von den Jungs nicht mehr beachtet wird, sinnt verzweifelt auf Rache.
Um das Familienbudget aufzubessern, beschließen die Bundys, eine Austauschschülerin aufzunehmen. Kelly freut sich auf eine "große Schwester", Bud auf eine hübsche, junge Französin in "greifbarer" Nähe. Am ersten Schultag gibt Kelly der schüchternen Yvette noch Tipps, wie sie Bekanntschaften machen kann. Doch bald ist Yvette der Star der Schule: Alle Jungs schwärmen für die kleine Französin. Kelly, die von den Jungs nicht mehr beachtet wird, sinnt verzweifelt auf Rache.
7. Miss Faltblatt
Al will Steve die tollste Miss Oktober in seiner Playboy-Sammlung zeigen, da stellt sich zu seinem Entsetzen heraus, dass Peggy alle Hefte verscherbelt hat. Al, der die Sammlung von seinem Vater geerbt hat, wird daraufhin von dessen Geist heimgesucht. Der Geist seines Vaters befiehlt ihm, die Hefte von Peggy zurückzuverlangen. Die Augen aller Männer im Himmel seien auf ihn, Al Bundy, gerichtet. Und diese Bürde macht selbst einem Mann mit Al Bundys Selbstbewusstsein zu schaffen.
Al will Steve die tollste Miss Oktober in seiner Playboy-Sammlung zeigen, da stellt sich zu seinem Entsetzen heraus, dass Peggy alle Hefte verscherbelt hat. Al, der die Sammlung von seinem Vater geerbt hat, wird daraufhin von dessen Geist heimgesucht. Der Geist seines Vaters befiehlt ihm, die Hefte von Peggy zurückzuverlangen. Die Augen aller Männer im Himmel seien auf ihn, Al Bundy, gerichtet. Und diese Bürde macht selbst einem Mann mit Al Bundys Selbstbewusstsein zu schaffen.
8. Al wird Unternehmer
Weil Bud und Kelly die Telefonrechnung in astronomische Höhen getrieben haben, sind die Bundys finanziell am Ende: Sämtliche Kreditkarten wurden gesperrt, nichts geht mehr. Als Al von einem Kunden wegen Fußproblemen angerufen wird, kommt ihm die Idee mit der "Telefonberatung für Fußprobleme". Einen Geschäftskredit von 50.000 Dollar bewilligt ihm Steve, der in seiner Bank durch die guten Abschlüsse eine Reise nach Hawaii gewinnen will. Wenig später ist Steve seinen Job los.
Weil Bud und Kelly die Telefonrechnung in astronomische Höhen getrieben haben, sind die Bundys finanziell am Ende: Sämtliche Kreditkarten wurden gesperrt, nichts geht mehr. Als Al von einem Kunden wegen Fußproblemen angerufen wird, kommt ihm die Idee mit der "Telefonberatung für Fußprobleme". Einen Geschäftskredit von 50.000 Dollar bewilligt ihm Steve, der in seiner Bank durch die guten Abschlüsse eine Reise nach Hawaii gewinnen will. Wenig später ist Steve seinen Job los.
9. Der Sparstrumpf
Als Al Bundys Wagen endgültig den Geist aufgibt, beschließt er, sich einen neuen anzuschaffen. Darauf spart er nun schon seit zehn Jahren. Die 5.000 Dollar dafür sind in einem Schuhkarton im Garten vergraben. Leider ist ihm Peggy zuvorgekommen: In dem Karton befinden sich nur noch 800 Dollar. Dafür hat Peggy eine andere Idee: Sie schickt Al zu einem Gebrauchtwagenhändler, den sie persönlich kennt. Dieser dreht Al schließlich einen Wagen an, der verdächtig seinem alten gleicht ...
Als Al Bundys Wagen endgültig den Geist aufgibt, beschließt er, sich einen neuen anzuschaffen. Darauf spart er nun schon seit zehn Jahren. Die 5.000 Dollar dafür sind in einem Schuhkarton im Garten vergraben. Leider ist ihm Peggy zuvorgekommen: In dem Karton befinden sich nur noch 800 Dollar. Dafür hat Peggy eine andere Idee: Sie schickt Al zu einem Gebrauchtwagenhändler, den sie persönlich kennt. Dieser dreht Al schließlich einen Wagen an, der verdächtig seinem alten gleicht ...
10. Der Aussteiger
Wegen des letzten Bundy-Kredits muss Marcy in ihrer Bank wieder als Kassiererin arbeiten, Steve ist arbeitslos. Er soll sich einen neuen Job suchen, geht aber lieber mit den Bundys in den Zoo. Dort sieht er eine Schildkröte, die ihm leid tut. Währenddessen wird Marcy, die einen Bankräuber überwältigt hat, angeschossen. Dafür erhält sie 25.000 Dollar Belohnung. Exakt die Summe, gegen die Steve, der die Schildkröte im Lake Michigan ausgesetzt hat, auf Kaution freikäme.
Wegen des letzten Bundy-Kredits muss Marcy in ihrer Bank wieder als Kassiererin arbeiten, Steve ist arbeitslos. Er soll sich einen neuen Job suchen, geht aber lieber mit den Bundys in den Zoo. Dort sieht er eine Schildkröte, die ihm leid tut. Währenddessen wird Marcy, die einen Bankräuber überwältigt hat, angeschossen. Dafür erhält sie 25.000 Dollar Belohnung. Exakt die Summe, gegen die Steve, der die Schildkröte im Lake Michigan ausgesetzt hat, auf Kaution freikäme.
11. Frohe Weihnacht (1)
Es ist Weihnachtszeit. Al hat diesmal Geld für Geschenke gespart - das hebt die Laune der Familie. Ganz anders sieht es bei Marcy aus: Sie ist enttäuscht, weil Steve das Fest bei seiner Mutter verbringt. Als Al sein Geld von der Bank holen will, rückt Marcy es nicht heraus. Sie hat sich während der Weihnachtsfeier in der Bank betrunken. Also versucht Al, Geld mit einem Kinderhort zu machen ...
Es ist Weihnachtszeit. Al hat diesmal Geld für Geschenke gespart - das hebt die Laune der Familie. Ganz anders sieht es bei Marcy aus: Sie ist enttäuscht, weil Steve das Fest bei seiner Mutter verbringt. Als Al sein Geld von der Bank holen will, rückt Marcy es nicht heraus. Sie hat sich während der Weihnachtsfeier in der Bank betrunken. Also versucht Al, Geld mit einem Kinderhort zu machen ...
12. Frohe Weihnacht (2)
Wieder einmal hat sich Al als Versager entpuppt, weil er kein Geld für Weihnachtsgeschenke aufgetrieben hat. Peggy, Kelly und Bud verlassen enttäuscht das Haus und gehen ohne ihn essen. Als Al versucht, seine Weihnachtslichter anzuschalten, erhält er einen starken Stromschlag. Als er wieder zu sich kommt, steht ein Penner bei ihm, der behauptet, sein Schutzengel zu sein. Al glaubt ihm nicht - bis sein Schutzengel ihm das Leben seiner Familie vorführt, wie es ohne ihn wäre.
Wieder einmal hat sich Al als Versager entpuppt, weil er kein Geld für Weihnachtsgeschenke aufgetrieben hat. Peggy, Kelly und Bud verlassen enttäuscht das Haus und gehen ohne ihn essen. Als Al versucht, seine Weihnachtslichter anzuschalten, erhält er einen starken Stromschlag. Als er wieder zu sich kommt, steht ein Penner bei ihm, der behauptet, sein Schutzengel zu sein. Al glaubt ihm nicht - bis sein Schutzengel ihm das Leben seiner Familie vorführt, wie es ohne ihn wäre.
13. Do it yourself
Ein fürchterliches Unwetter hat das Haus der Bundys schrecklich zugerichtet. Am schlimmsten hat es das Dach erwischt. Handwerker sind unbezahlbar, wie jeder weiß. Doch das ist nicht der einzige Grund, warum sich Al weigert, einen solchen zu holen. In ihm ist ein ganz besonderer Sportsgeist erwacht: Was kann schon ein Handwerker, was er, Al Bundy, nicht kann? Er macht sich voller Elan daran, das Haus wieder auf Vordermann zu bringen. Peggy traut ihren Augen nicht.
Ein fürchterliches Unwetter hat das Haus der Bundys schrecklich zugerichtet. Am schlimmsten hat es das Dach erwischt. Handwerker sind unbezahlbar, wie jeder weiß. Doch das ist nicht der einzige Grund, warum sich Al weigert, einen solchen zu holen. In ihm ist ein ganz besonderer Sportsgeist erwacht: Was kann schon ein Handwerker, was er, Al Bundy, nicht kann? Er macht sich voller Elan daran, das Haus wieder auf Vordermann zu bringen. Peggy traut ihren Augen nicht.
14. Eine haarige Angelegenheit
Auch rechtschaffene Bürger bekommen das Gruseln, wenn die Steuerfahndung anrückt. Und diesmal erwischt es Al Bundy und seine Familie: Die Steuerfahndung sitzt dem Schuhverkäufer im Nacken, weil die Zahlen Al Bundys und die der Finanzbehörde um runde 5.000 Dollar differieren. Wie soll man bloß auf die Schnelle diese enorme Summe auftreiben? Schließlich hat das Verkaufsgenie Al Bundy die Idee seines Lebens: Er wird einfach die roten Haare seiner Ehefrau Peggy verscherbeln.
Auch rechtschaffene Bürger bekommen das Gruseln, wenn die Steuerfahndung anrückt. Und diesmal erwischt es Al Bundy und seine Familie: Die Steuerfahndung sitzt dem Schuhverkäufer im Nacken, weil die Zahlen Al Bundys und die der Finanzbehörde um runde 5.000 Dollar differieren. Wie soll man bloß auf die Schnelle diese enorme Summe auftreiben? Schließlich hat das Verkaufsgenie Al Bundy die Idee seines Lebens: Er wird einfach die roten Haare seiner Ehefrau Peggy verscherbeln.
15. Das Model
Al hat es satt immer nur Schuhe zu verkaufen und das Geld zu Hause abzuliefern! Dafür gibt es nicht einmal ordentliches Essen - nur Sex mit Ehefrau Peggy. Al will nicht länger das alleinige Arbeitspferd der Familie sein und schickt alle auf Arbeitssuche - sie sollen endlich etwas zum Familienbudget beisteuern. Während er wenig Hoffnung hat, erhält ausgerechnet Kelly eine Rolle in einem Videoclip ...
Al hat es satt immer nur Schuhe zu verkaufen und das Geld zu Hause abzuliefern! Dafür gibt es nicht einmal ordentliches Essen - nur Sex mit Ehefrau Peggy. Al will nicht länger das alleinige Arbeitspferd der Familie sein und schickt alle auf Arbeitssuche - sie sollen endlich etwas zum Familienbudget beisteuern. Während er wenig Hoffnung hat, erhält ausgerechnet Kelly eine Rolle in einem Videoclip ...
16. Las Vegas (1)
Niemand hätte es für möglich gehalten, aber nun wird das Unfassbare wahr: Al Bundys Nachbar Steve verlässt seine Frau Marcy. Natürlich ist die Arme völlig fertig. Während Steve zum Penner verkommt, überredet die stets mitfühlende Peggy ihre Nachbarin zu einer kleinen Abwechslung: einem Urlaub in Las Vegas zu zweit. Doch schon bald sind Gatte Al und die Kinder den beiden Ausreißerinnen auf den Fersen. Dadurch entwickelt sich der Urlaub im Spielerparadies anders als gedacht.
Niemand hätte es für möglich gehalten, aber nun wird das Unfassbare wahr: Al Bundys Nachbar Steve verlässt seine Frau Marcy. Natürlich ist die Arme völlig fertig. Während Steve zum Penner verkommt, überredet die stets mitfühlende Peggy ihre Nachbarin zu einer kleinen Abwechslung: einem Urlaub in Las Vegas zu zweit. Doch schon bald sind Gatte Al und die Kinder den beiden Ausreißerinnen auf den Fersen. Dadurch entwickelt sich der Urlaub im Spielerparadies anders als gedacht.
17. Las Vegas (2)
Al Bundy und die Kinder Kelly und Bud haben sich auf die Socken gemacht, um Peggy und Marcy in Las Vegas aufzuspüren. Doch sie kommen ein wenig zu spät: Die beiden Frauen haben bereits ihr ganzes Geld verloren. Weil auch Al ziemlich blank ist, gibt es nur einen Weg, um wieder zu Geld zu kommen: Al muss es zurückgewinnen. Dies versucht er aber nicht am Spieltisch - sondern indem er gegen eine Profiringerin antritt ...
Al Bundy und die Kinder Kelly und Bud haben sich auf die Socken gemacht, um Peggy und Marcy in Las Vegas aufzuspüren. Doch sie kommen ein wenig zu spät: Die beiden Frauen haben bereits ihr ganzes Geld verloren. Weil auch Al ziemlich blank ist, gibt es nur einen Weg, um wieder zu Geld zu kommen: Al muss es zurückgewinnen. Dies versucht er aber nicht am Spieltisch - sondern indem er gegen eine Profiringerin antritt ...
18. Die Freuden der Rache
Bud will sich beim Semestereröffnungsball an Heather McCoy rächen. Vor Jahren hatte sie ihn mit einem ihrer Streiche vor allen bloßgestellt. Doch zu Buds Rache kommt es nicht. Heather entschuldigt sich für den damaligen Streich und schlägt vor, gemeinsam nackt baden zu gehen.
Bud will sich beim Semestereröffnungsball an Heather McCoy rächen. Vor Jahren hatte sie ihn mit einem ihrer Streiche vor allen bloßgestellt. Doch zu Buds Rache kommt es nicht. Heather entschuldigt sich für den damaligen Streich und schlägt vor, gemeinsam nackt baden zu gehen.
19. Wer trifft mehr?
Wochenlang hat Al trainiert, um Mr. Weavers Bowling-Rekord einzustellen. Um nicht bei seiner Rekordjagd gestört zu werden, rät Al Peggy, sich eine Beschäftigung zu suchen - Bowling zum Beispiel. Er ahnt nicht, wie sehr er damit seine Rekordambitionen gefährdet.
Wochenlang hat Al trainiert, um Mr. Weavers Bowling-Rekord einzustellen. Um nicht bei seiner Rekordjagd gestört zu werden, rät Al Peggy, sich eine Beschäftigung zu suchen - Bowling zum Beispiel. Er ahnt nicht, wie sehr er damit seine Rekordambitionen gefährdet.
20. Staatlich geprüfte Hausfrau
Peggy hat keinen Highschool-Abschluss, weil sie die Prüfung für Haushaltsführung nicht abgelegt hat. Nach spöttischen Bemerkungen ihrer Familie beschließt sie, nochmals die Schulbank zu drücken. Peggy besucht ausgerechnet Kellys Haushaltsklasse, um die fehlende Prüfung nachzuholen.
Peggy hat keinen Highschool-Abschluss, weil sie die Prüfung für Haushaltsführung nicht abgelegt hat. Nach spöttischen Bemerkungen ihrer Familie beschließt sie, nochmals die Schulbank zu drücken. Peggy besucht ausgerechnet Kellys Haushaltsklasse, um die fehlende Prüfung nachzuholen.
21. Das Wettermädchen
Kelly ist sauer, denn für ein Schulpraktikum soll sie bei einer kleinen Fernsehstation arbeiten. Auch Al ist sauer, denn er weiß nicht mehr, wie er den enormen Schuldenberg seiner Familie beseitigen soll. Mit Mühe setzt er eine Gehaltserhöhung um fünf Dollar durch. Als die Chefs des Fernsehsenders Kellys Beine erblicken, bieten sie ihr 1000 Dollar die Woche für ihren Auftritt bei der Wetterkarte.
Kelly ist sauer, denn für ein Schulpraktikum soll sie bei einer kleinen Fernsehstation arbeiten. Auch Al ist sauer, denn er weiß nicht mehr, wie er den enormen Schuldenberg seiner Familie beseitigen soll. Mit Mühe setzt er eine Gehaltserhöhung um fünf Dollar durch. Als die Chefs des Fernsehsenders Kellys Beine erblicken, bieten sie ihr 1000 Dollar die Woche für ihren Auftritt bei der Wetterkarte.
22. Die Liebesnacht
Kelly spielt Marcy, die für 25 Dollar bei den Bundys übernachtet, einen Streich. Sie erklärt Bud, dass sich Marcy sofort in ihn verlieben würde, wenn sie neben ihm aufwacht. Sie legt die beiden Schlafenden so nebeneinander, als hätten sie eine stürmische Nacht miteinander verbracht.
Kelly spielt Marcy, die für 25 Dollar bei den Bundys übernachtet, einen Streich. Sie erklärt Bud, dass sich Marcy sofort in ihn verlieben würde, wenn sie neben ihm aufwacht. Sie legt die beiden Schlafenden so nebeneinander, als hätten sie eine stürmische Nacht miteinander verbracht.
23. Ausverkauf
Mit Entsetzen entdeckt Al, dass Peggy einen Lagerraum gemietet hat, um das auf Flohmärkten gekaufte "Gerümpel" unterzubringen. Ein ausgestopfter Eberschädel bringt das Fass zum Überlaufen. Damit Al diesen Schrott wieder loswird, veranstaltet er selbst einen Flohmarkt.
Mit Entsetzen entdeckt Al, dass Peggy einen Lagerraum gemietet hat, um das auf Flohmärkten gekaufte "Gerümpel" unterzubringen. Ein ausgestopfter Eberschädel bringt das Fass zum Überlaufen. Damit Al diesen Schrott wieder loswird, veranstaltet er selbst einen Flohmarkt.
